Chuyển loại từ khi dịch: đổi danh từ, giới từ, trạng từ thành động từ cho câu Việt
Chuyển loại từ (transposition) là đổi từ loại khi dịch mà không đổi nghĩa. Sáu kiểu chuyển hay gặp trong dịch Anh – Việt, ví dụ tự đặt và lúc không nên chuyển.
#dịch anh việt
Thêm và bớt khi dịch: bổ sung, lược bỏ đến đâu vẫn trung thành với bản gốc
Thêm và bớt khi dịch là hai thủ pháp bắt buộc giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Khi nào được thêm, được bớt, giới hạn ở đâu, và cách tự kiểm để không thêm ý của mìn
Cách dịch câu dài tiếng Anh: tách câu, gộp câu và sắp lại trật tự thông tin
Cách dịch câu dài tiếng Anh sang tiếng Việt: tìm khung câu, tách và gộp câu, sắp lại trật tự thông tin, kèm một ví dụ phân tích từng bước và lúc không nên tách.
Kỹ thuật dịch
Từ không có tương đương khi dịch: tám cách xử lý theo Mona Baker
Khi một từ không có tương đương trong ngôn ngữ đích, người dịch có tám cách xử lý theo Mona Baker: từ khái quát, thay thế văn hoá, vay mượn kèm giải thích, diễn
Kỹ thuật dịch
Dịch ẩn dụ: giữ hình ảnh, thay hình ảnh hay chuyển thành nghĩa trong dịch Anh – Việt
Dịch ẩn dụ Anh – Việt: phân biệt ẩn dụ chết, sáo mòn và ẩn dụ riêng của tác giả, bảy cách xử lý theo Newmark, ví dụ tự đặt và những hình ảnh mang nghĩa ngược nh
Từ điển tiếng Việt cho người dịch: tìm chữ đích đúng nghĩa, đúng sắc thái
Dịch sang tiếng Việt, cái thiếu thường là chữ chứ không phải nghĩa. Cách dùng từ điển giải thích, Hán Việt, đồng nghĩa, chính tả và phương ngữ để chọn chữ đích.
Dịch Anh – Việt
Cách dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt: lúc dùng "được", "bị", lúc bỏ
Câu bị động tiếng Anh không phải lúc nào cũng thành "được/bị". Năm cách chuyển, cách đọc thái độ của chữ "bị", "được" và lỗi văn dịch hay gặp.
Dịch Anh – Việt
Dịch mệnh đề quan hệ tiếng Anh: tách câu, rút gọn hay giữ làm định ngữ
Mệnh đề which, who, that khi dịch sang tiếng Việt: lúc giữ "mà", lúc tách câu, lúc rút gọn. Cách phân biệt xác định và không xác định, xử lý which nối cả câu.
Dịch danh từ hoá tiếng Anh: gỡ cụm danh từ trừu tượng thành câu tiếng Việt có động từ
Danh từ hoá kiểu "the implementation of" khiến bản dịch thành chuỗi "việc", "sự". Cách nhận ra, khi nào gỡ ra động từ, khi nào phải giữ thuật ngữ.
Dịch Anh – Việt
Dịch mạo từ a, an, the và số nhiều: khi nào thêm "một", "các", "những", khi nào bỏ
Tiếng Việt không có mạo từ, nhưng a, an, the vẫn mang thông tin. Cách dịch mạo từ, chọn "các" hay "những", dùng loại từ và tránh "một" thừa trong bản dịch.
Dịch thì tiếng Anh sang tiếng Việt: lúc nào cần "đã, đang, sẽ", lúc nào thừa
Tiếng Anh bắt buộc chia thì, tiếng Việt thì không. Cách dịch hiện tại hoàn thành, quá khứ hoàn thành, lùi thì trong lời kể và vì sao "đã" thừa làm hỏng văn dịch
Dịch đại từ you, he, she, it, they: chọn xưng hô tiếng Việt theo vai và quan hệ
Tiếng Anh có một "you", tiếng Việt có hàng chục cách gọi. Cách chọn xưng hô theo tuổi, vai, thái độ, xử lý it, they, we và giữ nhất quán suốt bản dịch.