Nhờ người sửa bản dịch: tìm người góp ý, gửi bài đúng cách và tiếp nhận phản hồi
Người tự học dịch cần phản hồi từ bên ngoài. Ai góp ý được gì, cách gửi bản dịch để nhận góp ý có ích, lập nhóm luyện dịch và phân biệt sửa bắt buộc với sửa the
#biên tập bản dịch
Luyện viết tiếng Việt cho người dịch: vì sao bản dịch hay hỏng ở chính tiếng mẹ đẻ
Bản dịch Anh – Việt thường hỏng ở câu tiếng Việt chứ không ở hiểu tiếng Anh. Dấu hiệu “văn dịch”, đọc gì để nuôi tiếng Việt, bài tập viết lại và quy ước cần nắm
Từ rỗng nghĩa khi dịch Việt – Anh: tiến hành, thực hiện, công tác, vấn đề, nhằm
Tiến hành, thực hiện, công tác, vấn đề, mang tính, một cách: từ khung tiếng Việt dịch từng chữ làm câu tiếng Anh nặng nề. Cách nhận diện, gỡ và giới hạn được cắ