Phiên dịch nối tiếp: quy trình nghe, phân tích và nói lại cho người mới luyện
Phiên dịch nối tiếp là nghe trọn một đoạn rồi mới dịch. Bài tách quy trình thành từng pha, chỉ lỗi người mới hay mắc và cách luyện độ dài đoạn tăng dần.
#phiên dịch nối tiếp
Mô hình nỗ lực của Gile: vì sao phiên dịch viên giỏi vẫn có lúc đứt mạch
Mô hình nỗ lực của Daniel Gile giải thích lỗi phiên dịch bằng giới hạn năng lực chú ý. Bài trình bày công thức, giả thuyết dây căng và cách dùng nó để luyện.
Ghi chép phiên dịch nối tiếp là gì? Ghi ý chứ không ghi chữ, và vì sao
Ghi chép phiên dịch nối tiếp là hệ thống gợi nhớ cá nhân để dựng lại ý người nói: ghi gì, bỏ gì, một trang trông ra sao và lộ trình học từng bước.
Bảy nguyên tắc ghi chép của Rozan: đọc hiểu và áp dụng cho cặp Anh – Việt
Rozan (1956) đặt bảy nguyên tắc ghi chép phiên dịch: ghi ý, ghi tắt, liên kết, phủ định, nhấn mạnh, ghi dọc, thụt lề. Hiểu đúng và điều chỉnh cho Anh – Việt.
Ký hiệu ghi chép phiên dịch: cách xây bộ ký hiệu riêng dùng được khi áp lực
Ký hiệu ghi chép phiên dịch tốt phải nhanh, một nghĩa, ghép được. Các nhóm ký hiệu nền, cách ghép, quy trình xây bộ ký hiệu theo chuyên ngành và lỗi hay gặp.
Sổ và bút cho phiên dịch: chọn sổ gáy trên, chia trang và ghi trên máy tính bảng
Chọn sổ gáy trên khổ nhỏ, bút trơn mực, cách chia trang và lật trang khi phiên dịch, ưu nhược điểm ghi trên máy tính bảng và cách giữ bảo mật trang ghi.
Tên riêng và chức danh khi phiên dịch: chuẩn bị, ghi chép và xử lý khi nghe sót
Tên người, chức danh, tên tổ chức là chỗ phiên dịch hay vấp. Cách lập danh sách trước buổi dịch, ghi tắt trên sổ, dịch chức danh Anh – Việt và xử lý khi nghe só
Trí nhớ làm việc trong phiên dịch: mô hình Baddeley, dung lượng và giới hạn
Trí nhớ làm việc quyết định người phiên dịch giữ được bao nhiêu ý trước khi nói. Mô hình Baddeley, giới hạn dung lượng, vai trò kiến thức nền và bằng chứng hiện
Luyện trí nhớ cho phiên dịch: tám bài tập nghe và tái hiện không cần ghi chép
Tám bài tập luyện trí nhớ cho người học phiên dịch: tái hiện, tóm lược, hình dung, đoán trước, nhớ chi tiết cứng, kèm lịch luyện sáu tuần và cách tự đối chiếu t
Lỗi ghi chép phiên dịch hay gặp: ghi quá nhiều, mất liên kết, không đọc lại được
Bảng các lỗi ghi chép phiên dịch nối tiếp hay gặp, cách chẩn đoán từ bản ghi âm, kỹ thuật đọc lại ghi chép khi nói và quy trình rà soát sau mỗi buổi luyện.
Chứng chỉ phiên dịch y tế và toà án: các hệ chứng nhận ở Mỹ, Anh, Úc
Phiên dịch y tế và toà án có chứng nhận riêng ở nhiều nước. Bài so sánh các hệ ở Mỹ, Anh, Úc, kỹ năng được thi và cách chuẩn bị cho người phiên dịch tiếng Việt.