Kỹ năng phiên dịch: tám năng lực người luyện nghề phải xây cùng lúc
Phiên dịch cần nghe hiểu ý, phân tích, trí nhớ, diễn đạt, kiến thức nền, giọng nói, bản lĩnh và đạo đức. Mỗi năng lực có dấu hiệu thiếu và bài luyện riêng.
Nghề phiên dịch
Kỹ năng phiên dịch nối tiếp, đồng thời, tháp tùng từ góc người học nghề: nghe – phân tích – nói, giọng, áp lực.
Phiên dịch nối tiếp: quy trình nghe, phân tích và nói lại cho người mới luyện
Phiên dịch nối tiếp là nghe trọn một đoạn rồi mới dịch. Bài tách quy trình thành từng pha, chỉ lỗi người mới hay mắc và cách luyện độ dài đoạn tăng dần.
Luyện phiên dịch đồng thời: nhại giọng, độ trễ và nghe nói song song
Cách luyện phiên dịch đồng thời theo từng bậc: nhại giọng, nghe nói song song, giữ độ trễ hợp lý, cắt câu, xử lý trật tự từ Anh – Việt và tự đánh giá bản ghi.
Mô hình nỗ lực của Gile: vì sao phiên dịch viên giỏi vẫn có lúc đứt mạch
Mô hình nỗ lực của Daniel Gile giải thích lỗi phiên dịch bằng giới hạn năng lực chú ý. Bài trình bày công thức, giả thuyết dây căng và cách dùng nó để luyện.
Dịch nhìn (sight translation): vì sao là bài nền của phiên dịch và cách luyện
Dịch nhìn là đọc văn bản tiếng nguồn và nói thành lời bằng tiếng đích ngay lập tức. Bài giải thích vì sao nó rèn phiên dịch và cách luyện theo từng bậc.
Phiên dịch hai chiều trong hội thoại: lượt lời, ngôi xưng và cách xin nhắc lại
Phiên dịch hội thoại đòi hỏi đổi chiều liên tục, giữ ngôi thứ nhất, điều phối lượt lời và xin nhắc lại đúng lúc. Kỹ năng và tình huống luyện cho người học.
Giọng nói khi phiên dịch: tốc độ, ngắt nghỉ, ngữ điệu và cách dùng micro
Người nghe đánh giá phiên dịch qua giọng trước khi nghe được độ chính xác. Cách luyện tốc độ, ngắt nghỉ, ngữ điệu kết câu, bớt tiếng đệm và dùng micro đúng.
Áp lực khi phiên dịch: căng thẳng, vấp lỗi giữa chừng và cách hồi phục
Áp lực khi phiên dịch đến từ thời gian, sự chú ý của người nghe và nỗi sợ sai. Cách nhận diện nguồn căng thẳng, xử lý lỗi giữa chừng và hồi phục sau buổi khó.
Chuẩn bị trước buổi phiên dịch: nghiên cứu chủ đề, bảng thuật ngữ và dự đoán
Quy trình chuẩn bị của phiên dịch viên: hỏi đúng thông tin, đọc nhanh chủ đề, lập bảng thuật ngữ gọn, luyện tên riêng, dự đoán nội dung và chuẩn bị đêm trước.
Chiến lược ứng phó khi phiên dịch: nén, khái quát hoá, diễn giải và dự đoán
Khi gặp từ không biết, diễn giả nói quá nhanh hay câu khó, phiên dịch viên dùng các chiến lược nén, khái quát hoá, diễn giải, dự đoán. Dùng thế nào cho đúng mức
Cần người dịch?
Dịch Đỉnh là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịch
Bản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com → Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơDịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.