Dịch Anh – Việt
Cách dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt: lúc dùng "được", "bị", lúc bỏ
Câu bị động tiếng Anh không phải lúc nào cũng thành "được/bị". Năm cách chuyển, cách đọc thái độ của chữ "bị", "được" và lỗi văn dịch hay gặp.
Dịch Anh – Việt
Cấu trúc tiếng Anh khó chuyển sang tiếng Việt: bị động, mệnh đề quan hệ, danh từ hoá, mạo từ, thì, đại từ.
Dịch Anh – Việt
Dịch Anh – Việt
Dịch mệnh đề quan hệ tiếng Anh: tách câu, rút gọn hay giữ làm định ngữ
Mệnh đề which, who, that khi dịch sang tiếng Việt: lúc giữ "mà", lúc tách câu, lúc rút gọn. Cách phân biệt xác định và không xác định, xử lý which nối cả câu.
Dịch danh từ hoá tiếng Anh: gỡ cụm danh từ trừu tượng thành câu tiếng Việt có động từ
Danh từ hoá kiểu "the implementation of" khiến bản dịch thành chuỗi "việc", "sự". Cách nhận ra, khi nào gỡ ra động từ, khi nào phải giữ thuật ngữ.
Dịch Anh – Việt
Dịch mạo từ a, an, the và số nhiều: khi nào thêm "một", "các", "những", khi nào bỏ
Tiếng Việt không có mạo từ, nhưng a, an, the vẫn mang thông tin. Cách dịch mạo từ, chọn "các" hay "những", dùng loại từ và tránh "một" thừa trong bản dịch.
Dịch thì tiếng Anh sang tiếng Việt: lúc nào cần "đã, đang, sẽ", lúc nào thừa
Tiếng Anh bắt buộc chia thì, tiếng Việt thì không. Cách dịch hiện tại hoàn thành, quá khứ hoàn thành, lùi thì trong lời kể và vì sao "đã" thừa làm hỏng văn dịch
Dịch đại từ you, he, she, it, they: chọn xưng hô tiếng Việt theo vai và quan hệ
Tiếng Anh có một "you", tiếng Việt có hàng chục cách gọi. Cách chọn xưng hô theo tuổi, vai, thái độ, xử lý it, they, we và giữ nhất quán suốt bản dịch.
Dịch Anh – Việt
Dịch cấu trúc "It is… that" và "There is/are": bỏ chủ ngữ giả, giữ trọng tâm câu
Chủ ngữ giả it, there không có nghĩa riêng nhưng định trọng tâm câu. Cách dịch câu chẻ, "It was not until", "It is important to" và tránh lạm dụng "có" và "điều
Dịch cụm danh từ dài tiếng Anh: tìm danh từ trung tâm và sắp lại trật tự tiếng Việt
Cụm như "customer data protection policy review" phải đọc từ phải sang trái. Cách tìm danh từ trung tâm, gỡ mơ hồ, dịch tính từ ghép và biết khi nào nên tách.
Dịch Anh – Việt
Chủ ngữ chỉ vật trong tiếng Anh: dịch "The data show", "2020 saw" cho tự nhiên
Tiếng Anh cho số liệu, năm tháng, cảm xúc làm chủ ngữ của động từ hành động. Cách chuyển sang tiếng Việt bằng biến điệu, khi nào giữ "cho thấy" và khi nào viết
Dịch động từ tình thái may, might, could, should, must: giữ đúng mức chắc chắn
Must có thể là "phải" hoặc "hẳn là", may có thể là "được phép" hoặc "có lẽ". Cách nhận ra hai loại tình thái, xếp thang chắc chắn và tránh biến mọi modal thành
Cần người dịch?
Dịch Đỉnh là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.