Phiên dịch nối tiếp: quy trình nghe, phân tích và nói lại cho người mới luyện
Phiên dịch nối tiếp là nghe trọn một đoạn rồi mới dịch. Bài tách quy trình thành từng pha, chỉ lỗi người mới hay mắc và cách luyện độ dài đoạn tăng dần.
#luyện phiên dịch
Dịch nhìn (sight translation): vì sao là bài nền của phiên dịch và cách luyện
Dịch nhìn là đọc văn bản tiếng nguồn và nói thành lời bằng tiếng đích ngay lập tức. Bài giải thích vì sao nó rèn phiên dịch và cách luyện theo từng bậc.
Phiên dịch hai chiều trong hội thoại: lượt lời, ngôi xưng và cách xin nhắc lại
Phiên dịch hội thoại đòi hỏi đổi chiều liên tục, giữ ngôi thứ nhất, điều phối lượt lời và xin nhắc lại đúng lúc. Kỹ năng và tình huống luyện cho người học.
Giọng nói khi phiên dịch: tốc độ, ngắt nghỉ, ngữ điệu và cách dùng micro
Người nghe đánh giá phiên dịch qua giọng trước khi nghe được độ chính xác. Cách luyện tốc độ, ngắt nghỉ, ngữ điệu kết câu, bớt tiếng đệm và dùng micro đúng.