Ghi chép phiên dịch nối tiếp là gì? Ghi ý chứ không ghi chữ, và vì sao
Ghi chép phiên dịch nối tiếp là hệ thống gợi nhớ cá nhân để dựng lại ý người nói: ghi gì, bỏ gì, một trang trông ra sao và lộ trình học từng bước.
Ghi chép và trí nhớ phiên dịch
Kỹ thuật ghi chép phiên dịch (ký hiệu, bố cục dọc, mũi tên), luyện trí nhớ ngắn hạn, số liệu và tên riêng.
Ghi chép và trí nhớ phiên dịch
Bảy nguyên tắc ghi chép của Rozan: đọc hiểu và áp dụng cho cặp Anh – Việt
Rozan (1956) đặt bảy nguyên tắc ghi chép phiên dịch: ghi ý, ghi tắt, liên kết, phủ định, nhấn mạnh, ghi dọc, thụt lề. Hiểu đúng và điều chỉnh cho Anh – Việt.
Ký hiệu ghi chép phiên dịch: cách xây bộ ký hiệu riêng dùng được khi áp lực
Ký hiệu ghi chép phiên dịch tốt phải nhanh, một nghĩa, ghép được. Các nhóm ký hiệu nền, cách ghép, quy trình xây bộ ký hiệu theo chuyên ngành và lỗi hay gặp.
Sổ và bút cho phiên dịch: chọn sổ gáy trên, chia trang và ghi trên máy tính bảng
Chọn sổ gáy trên khổ nhỏ, bút trơn mực, cách chia trang và lật trang khi phiên dịch, ưu nhược điểm ghi trên máy tính bảng và cách giữ bảo mật trang ghi.
Ghi chép và trí nhớ phiên dịch
Ghi và dịch số liệu khi phiên dịch: triệu, tỷ, phần trăm và các bẫy quy đổi
Số liệu là chỗ phiên dịch dễ sai nhất: cách ghi số lớn, đổi million – billion sang triệu – tỷ, vạn – ức, phần trăm với điểm phần trăm, "tăng ba lần" và đơn vị đ
Tên riêng và chức danh khi phiên dịch: chuẩn bị, ghi chép và xử lý khi nghe sót
Tên người, chức danh, tên tổ chức là chỗ phiên dịch hay vấp. Cách lập danh sách trước buổi dịch, ghi tắt trên sổ, dịch chức danh Anh – Việt và xử lý khi nghe só
Trí nhớ làm việc trong phiên dịch: mô hình Baddeley, dung lượng và giới hạn
Trí nhớ làm việc quyết định người phiên dịch giữ được bao nhiêu ý trước khi nói. Mô hình Baddeley, giới hạn dung lượng, vai trò kiến thức nền và bằng chứng hiện
Luyện trí nhớ cho phiên dịch: tám bài tập nghe và tái hiện không cần ghi chép
Tám bài tập luyện trí nhớ cho người học phiên dịch: tái hiện, tóm lược, hình dung, đoán trước, nhớ chi tiết cứng, kèm lịch luyện sáu tuần và cách tự đối chiếu t
Ghi chép phiên dịch bằng ngôn ngữ nào: tiếng nguồn, tiếng đích hay ký hiệu?
Nên ghi chép phiên dịch bằng tiếng nguồn, tiếng đích hay ký hiệu? Lập luận của từng trường phái, bằng chứng hiện có và quy tắc thực dụng cho cặp Anh – Việt.
Lỗi ghi chép phiên dịch hay gặp: ghi quá nhiều, mất liên kết, không đọc lại được
Bảng các lỗi ghi chép phiên dịch nối tiếp hay gặp, cách chẩn đoán từ bản ghi âm, kỹ thuật đọc lại ghi chép khi nói và quy trình rà soát sau mỗi buổi luyện.
Cần người dịch?
Dịch Đỉnh là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịch
Bản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com → Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơDịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.