Luyện viết tiếng Việt cho người dịch: vì sao bản dịch hay hỏng ở chính tiếng mẹ đẻ
Bản dịch Anh – Việt thường hỏng ở câu tiếng Việt chứ không ở hiểu tiếng Anh. Dấu hiệu “văn dịch”, đọc gì để nuôi tiếng Việt, bài tập viết lại và quy ước cần nắm
#văn dịch
Chuyển loại từ khi dịch: đổi danh từ, giới từ, trạng từ thành động từ cho câu Việt
Chuyển loại từ (transposition) là đổi từ loại khi dịch mà không đổi nghĩa. Sáu kiểu chuyển hay gặp trong dịch Anh – Việt, ví dụ tự đặt và lúc không nên chuyển.
Dịch Anh – Việt
Cách dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt: lúc dùng "được", "bị", lúc bỏ
Câu bị động tiếng Anh không phải lúc nào cũng thành "được/bị". Năm cách chuyển, cách đọc thái độ của chữ "bị", "được" và lỗi văn dịch hay gặp.
Dịch Anh – Việt
Dịch mệnh đề quan hệ tiếng Anh: tách câu, rút gọn hay giữ làm định ngữ
Mệnh đề which, who, that khi dịch sang tiếng Việt: lúc giữ "mà", lúc tách câu, lúc rút gọn. Cách phân biệt xác định và không xác định, xử lý which nối cả câu.
Dịch danh từ hoá tiếng Anh: gỡ cụm danh từ trừu tượng thành câu tiếng Việt có động từ
Danh từ hoá kiểu "the implementation of" khiến bản dịch thành chuỗi "việc", "sự". Cách nhận ra, khi nào gỡ ra động từ, khi nào phải giữ thuật ngữ.
Dịch Anh – Việt
Dịch mạo từ a, an, the và số nhiều: khi nào thêm "một", "các", "những", khi nào bỏ
Tiếng Việt không có mạo từ, nhưng a, an, the vẫn mang thông tin. Cách dịch mạo từ, chọn "các" hay "những", dùng loại từ và tránh "một" thừa trong bản dịch.
Dịch thì tiếng Anh sang tiếng Việt: lúc nào cần "đã, đang, sẽ", lúc nào thừa
Tiếng Anh bắt buộc chia thì, tiếng Việt thì không. Cách dịch hiện tại hoàn thành, quá khứ hoàn thành, lùi thì trong lời kể và vì sao "đã" thừa làm hỏng văn dịch
Dịch Anh – Việt
Dịch cấu trúc "It is… that" và "There is/are": bỏ chủ ngữ giả, giữ trọng tâm câu
Chủ ngữ giả it, there không có nghĩa riêng nhưng định trọng tâm câu. Cách dịch câu chẻ, "It was not until", "It is important to" và tránh lạm dụng "có" và "điều
Dịch Anh – Việt
Chủ ngữ chỉ vật trong tiếng Anh: dịch "The data show", "2020 saw" cho tự nhiên
Tiếng Anh cho số liệu, năm tháng, cảm xúc làm chủ ngữ của động từ hành động. Cách chuyển sang tiếng Việt bằng biến điệu, khi nào giữ "cho thấy" và khi nào viết