Dịch thì từ tiếng Việt sang tiếng Anh: đã, đang, sẽ, rồi, vừa, từng và cách chọn thì
Tiếng Việt không chia thì, "đã" không luôn là quá khứ, "đang" không luôn là tiếp diễn. Cách đọc ngữ cảnh để chọn thì tiếng Anh và giữ nhất quán thì trong cả đoạ
#dịch việt anh
Mạo từ và số nhiều khi dịch Việt – Anh: chọn a, the hay để trống
Tiếng Việt không có mạo từ, "các, những" là tuỳ chọn. Hai câu hỏi để chọn a, the hay không mạo từ, số ít hay số nhiều khi dịch Việt – Anh, kèm bẫy danh từ không
Từ rỗng nghĩa khi dịch Việt – Anh: tiến hành, thực hiện, công tác, vấn đề, nhằm
Tiến hành, thực hiện, công tác, vấn đề, mang tính, một cách: từ khung tiếng Việt dịch từng chữ làm câu tiếng Anh nặng nề. Cách nhận diện, gỡ và giới hạn được cắ
Dịch từ ngữ văn hoá Việt sang tiếng Anh: Tết, áo dài, quê và cách chọn chiến lược
Tết, áo dài, quê, xe ôm, mâm cơm: từ ngữ văn hoá Việt dịch sang tiếng Anh bằng mượn từ, mượn kèm giải thích, tương đương chức năng hay mô tả. Cách chọn và giữ n
Dịch Việt – Anh
Câu không chủ ngữ khi dịch Việt – Anh: 6 cách chọn chủ ngữ cho câu tiếng Anh
Tiếng Việt bỏ chủ ngữ rất tự nhiên, tiếng Anh thì không. Sáu cách tìm chủ ngữ khi dịch: khôi phục người làm, we/you chung, bị động, it/there, mệnh lệnh, danh từ
Dịch thành ngữ tiếng Việt sang tiếng Anh: 5 chiến lược và cách chọn theo văn cảnh
Thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt sang tiếng Anh: dùng tương đương, đổi hình ảnh, diễn nghĩa, lược bỏ hay bù ở chỗ khác. Ví dụ, bẫy tương đương giả và cách chọn.
Dịch từ láy sang tiếng Anh: xử lý láy tượng thanh, tượng hình và láy sắc thái
Từ láy không có tương đương hình thức trong tiếng Anh. Cách dịch theo chức năng: động từ giàu nghĩa, từ tượng thanh, hậu tố -ish, trạng từ, bù trừ, kèm bảng ví
Dịch xưng hô tiếng Việt sang tiếng Anh: anh, chị, em, cô, chú và cách bù sắc thái
Anh, chị, em, cô, chú mã hoá tuổi tác và thân sơ; tiếng Anh chỉ có I và you. Cách bù sắc thái bằng tên gọi, chức danh, độ lịch sự, giọng văn khi dịch Việt – Anh
Dịch công văn, quyết định sang tiếng Anh: xử lý Căn cứ, Kính gửi, V/v, Nơi nhận
Dịch văn bản hành chính Việt – Anh: phần thể thức, câu Căn cứ, Xét đề nghị, QUYẾT ĐỊNH, Điều, Nơi nhận, KT., TM., TL. và văn phong nên giữ hay nên làm gọn.
Công cụ và tra cứu cho người dịch
Từ điển kết hợp từ (collocation): tra thế nào để câu dịch tiếng Anh tự nhiên
Câu dịch đúng ngữ pháp vẫn có thể nghe ngượng vì sai kết hợp từ. Cách tra từ điển collocation, bảng lỗi người Việt hay gặp và mẹo kiểm bằng ngữ liệu.
Tra cứu trên web khi dịch: kiểm cụm từ, đọc ngữ cảnh và bẫy đếm kết quả
Web là kho văn bản lớn nhất người dịch có, nhưng cũng bẩn nhất. Cách tìm cụm chính xác, giới hạn nguồn, đọc kết quả, và vì sao không nên tin con số kết quả.
Dịch Việt sang Anh khó ở đâu? 8 khác biệt cấu trúc người dịch phải tự quyết
Dịch Việt – Anh khó vì tiếng Anh bắt người dịch quyết định những thứ câu tiếng Việt bỏ ngỏ: chủ ngữ, thì, số, mạo từ, xưng hô. Tám khác biệt và cách xử lý.