Kỹ năng phiên dịch: tám năng lực người luyện nghề phải xây cùng lúc
Phiên dịch cần nghe hiểu ý, phân tích, trí nhớ, diễn đạt, kiến thức nền, giọng nói, bản lĩnh và đạo đức. Mỗi năng lực có dấu hiệu thiếu và bài luyện riêng.
#học phiên dịch
Phiên dịch nối tiếp: quy trình nghe, phân tích và nói lại cho người mới luyện
Phiên dịch nối tiếp là nghe trọn một đoạn rồi mới dịch. Bài tách quy trình thành từng pha, chỉ lỗi người mới hay mắc và cách luyện độ dài đoạn tăng dần.
Luyện phiên dịch đồng thời: nhại giọng, độ trễ và nghe nói song song
Cách luyện phiên dịch đồng thời theo từng bậc: nhại giọng, nghe nói song song, giữ độ trễ hợp lý, cắt câu, xử lý trật tự từ Anh – Việt và tự đánh giá bản ghi.
Ghi chép phiên dịch nối tiếp là gì? Ghi ý chứ không ghi chữ, và vì sao
Ghi chép phiên dịch nối tiếp là hệ thống gợi nhớ cá nhân để dựng lại ý người nói: ghi gì, bỏ gì, một trang trông ra sao và lộ trình học từng bước.
Ký hiệu ghi chép phiên dịch: cách xây bộ ký hiệu riêng dùng được khi áp lực
Ký hiệu ghi chép phiên dịch tốt phải nhanh, một nghĩa, ghép được. Các nhóm ký hiệu nền, cách ghép, quy trình xây bộ ký hiệu theo chuyên ngành và lỗi hay gặp.
Lỗi ghi chép phiên dịch hay gặp: ghi quá nhiều, mất liên kết, không đọc lại được
Bảng các lỗi ghi chép phiên dịch nối tiếp hay gặp, cách chẩn đoán từ bản ghi âm, kỹ thuật đọc lại ghi chép khi nói và quy trình rà soát sau mỗi buổi luyện.