Biên dịch viên là gì? Công việc thật mỗi ngày của người dịch văn bản viết
Biên dịch viên chuyển văn bản viết sang ngôn ngữ khác và chịu trách nhiệm bản cuối. Một ngày làm nghề, các mảng việc, các vị trí trong ngành và hiểu lầm hay gặp
Nghề biên dịch
Vào nghề biên dịch: kỹ năng cần có, làm tự do hay làm công ty, bài dịch thử, hồ sơ năng lực, quản lý dự án dịch.
Kỹ năng cần có của biên dịch viên: sáu nhóm năng lực ngoài giỏi ngoại ngữ
Giỏi ngoại ngữ mới là một phần. Sáu nhóm kỹ năng bên thuê dịch thật sự đánh giá, dấu hiệu cho thấy mình còn yếu ở đâu và cách luyện từng nhóm khi đi làm.
Biên dịch tự do hay làm cho công ty dịch: so sánh để chọn đường vào nghề
Làm in-house học nghề nhanh, làm tự do linh hoạt nhưng gánh mọi rủi ro. So sánh bốn mô hình làm biên dịch theo phản hồi, dòng tiền, thủ tục và lộ trình chuyển đ
Bài dịch thử khi ứng tuyển biên dịch: cách làm để qua vòng tuyển
Bài dịch thử đo bạn có giao được bản dịch dùng ngay hay không. Cách đọc đề, dịch, rà soát, các lỗi làm trượt nặng nhất và dấu hiệu bài dịch thử lấy công miễn ph
CV biên dịch viên: viết hồ sơ người dịch sao cho bên thuê tin ngay vòng đầu
CV người dịch được đọc khác CV thường: cặp ngôn ngữ, chiều dịch, chuyên ngành, mẫu bản dịch và bằng chứng kiểm chứng được. Cấu trúc từng mục và lỗi tự loại mình
Tìm việc biên dịch khi mới vào nghề: nguồn việc thật và cách có khách đầu tiên
Việc dịch đến từ công ty dịch, văn phòng dịch công chứng, doanh nghiệp, nhà xuất bản và người giới thiệu. Cách tiếp cận từng nguồn, giữ khách đầu và tránh tin t
Trước khi nhận một dự án dịch: những câu cần hỏi khách và cách tự ước lượng sức mình
Hỏi đúng trước khi nhận giúp người dịch tránh trễ hạn, sai yêu cầu và tranh cãi về sau. Danh sách câu hỏi theo bốn nhóm, cách ước lượng thời gian và khi nào nên
Quản lý dự án dịch thuật là gì? Công việc của PM dịch và lối chuyển từ người dịch
Quản lý dự án dịch thuật nhận yêu cầu, chọn người, chia việc, giữ thuật ngữ nhất quán và xử lý sự cố. Công việc thật, các quyết định khó và ai hợp chuyển sang v
Đạo đức nghề biên dịch: trung thực, bảo mật và biết từ chối việc vượt sức
Đạo đức nghề dịch: trung thực với bản gốc, bảo mật thông tin, chỉ nhận việc trong năng lực, minh bạch khi dùng công cụ, tránh xung đột lợi ích. Kèm tình huống k
Nghề biên dịch có bị AI thay thế không? Việc gì đang đổi và người dịch nên làm gì
AI đang thay phần dịch thô của nhiều loại văn bản, chưa thay được trách nhiệm, phán đoán và kiến thức lĩnh vực. Việc nào chịu sức ép, vai trò mới, cách chuẩn bị
Cần người dịch?
Dịch Đỉnh là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.