Dịch cụm danh từ dài tiếng Anh: tìm danh từ trung tâm và sắp lại trật tự tiếng Việt
Cụm như "customer data protection policy review" phải đọc từ phải sang trái. Cách tìm danh từ trung tâm, gỡ mơ hồ, dịch tính từ ghép và biết khi nào nên tách.
#dịch anh việt
Dịch Anh – Việt
Dịch cấu trúc "It is… that" và "There is/are": bỏ chủ ngữ giả, giữ trọng tâm câu
Chủ ngữ giả it, there không có nghĩa riêng nhưng định trọng tâm câu. Cách dịch câu chẻ, "It was not until", "It is important to" và tránh lạm dụng "có" và "điều
Dịch Anh – Việt
Chủ ngữ chỉ vật trong tiếng Anh: dịch "The data show", "2020 saw" cho tự nhiên
Tiếng Anh cho số liệu, năm tháng, cảm xúc làm chủ ngữ của động từ hành động. Cách chuyển sang tiếng Việt bằng biến điệu, khi nào giữ "cho thấy" và khi nào viết
Dịch động từ tình thái may, might, could, should, must: giữ đúng mức chắc chắn
Must có thể là "phải" hoặc "hẳn là", may có thể là "được phép" hoặc "có lẽ". Cách nhận ra hai loại tình thái, xếp thang chắc chắn và tránh biến mọi modal thành