Dịch thuật học là gì: bản đồ ngành của Holmes và các hướng nghiên cứu chính
Dịch thuật học là ngành nghiên cứu dịch như một hiện tượng: bản đồ của Holmes, các bước ngoặt từ ngôn ngữ học đến văn hoá, và ích lợi thật cho người làm dịch.
Lý thuyết dịch thuật
Các lý thuyết dịch giải thích bằng ví dụ: tương đương động (Nida), Skopos, dịch thuần hoá – ngoại lai hoá (Venuti), các mô hình đánh giá.
Tín, đạt, nhã là gì: ba tiêu chí dịch của Nghiêm Phục và cách hiểu ngày nay
Tín, đạt, nhã là ba tiêu chí dịch Nghiêm Phục nêu năm 1898. Nghĩa gốc của từng chữ, những cách hiểu sai phổ biến và cách dùng ba chữ này để tự kiểm bản dịch.
Tương đương động và tương đương hình thức: lý thuyết dịch của Eugene Nida
Tương đương hình thức bám nguyên văn, tương đương động nhắm phản ứng của người đọc đích. Lý thuyết của Nida, quy trình ba bước, ví dụ Anh – Việt và những phê ph
Thuyết Skopos là gì: dịch theo mục đích của Vermeer và Christiane Nord
Thuyết Skopos coi mục đích của bản dịch là tiêu chí quyết định cách dịch. Ba quy tắc của Vermeer, khái niệm trung thành của Nord, ví dụ một văn bản ba mục đích.
Thuần hoá và ngoại lai hoá trong dịch thuật: Venuti, Schleiermacher và tiếng Việt
Thuần hoá làm bản dịch đọc như viết thẳng bằng tiếng đích, ngoại lai hoá giữ cái lạ của nguyên tác. Gốc Schleiermacher, lập luận Venuti, cách chọn khi dịch tiến
Dịch ngữ nghĩa và dịch giao tiếp: phân biệt theo Peter Newmark
Dịch ngữ nghĩa bám nghĩa của tác giả, dịch giao tiếp nhắm hiệu quả với người đọc. Sơ đồ chữ V tám phương pháp của Newmark, bảng so sánh và cách chọn cho từng vă
Ba loại văn bản của Katharina Reiss: thông tin, biểu cảm, kêu gọi và cách dịch
Katharina Reiss chia văn bản theo chức năng: thông tin, biểu cảm, kêu gọi và đa phương tiện. Mỗi loại cần phương pháp dịch, tiêu chí đánh giá riêng, kèm ví dụ t
Lý thuyết dịch thuật
Lý thuyết diễn ý trong dịch thuật: phi ngôn từ hoá theo trường phái Paris
Lý thuyết diễn ý của Seleskovitch và Lederer: dịch là hiểu nghĩa, tách khỏi lời nguồn rồi diễn đạt lại. Mô hình tam giác, phân biệt tương ứng và tương đương, gi
Bất khả dịch là gì: có thật có những từ không thể dịch được không?
Bất khả dịch là khi một yếu tố nguồn không có tương đương sẵn ở tiếng đích. Phân loại của Catford, quan điểm Jakobson, ví dụ tiếng Việt và các chiến lược bù đắp
Đánh giá chất lượng bản dịch theo mô hình Juliane House: dịch hiển và dịch ẩn
Mô hình của Juliane House so hồ sơ ngữ vực của nguồn và bản dịch, phân biệt dịch hiển, dịch ẩn và bộ lọc văn hoá. Cách áp dụng để nhận xét bản dịch có căn cứ.
Cần người dịch?
Dịch Đỉnh là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.