Chuyển loại từ khi dịch: đổi danh từ, giới từ, trạng từ thành động từ cho câu Việt
Chuyển loại từ (transposition) là đổi từ loại khi dịch mà không đổi nghĩa. Sáu kiểu chuyển hay gặp trong dịch Anh – Việt, ví dụ tự đặt và lúc không nên chuyển.
#kỹ thuật dịch
Biến điệu trong dịch thuật: đổi góc nhìn để câu dịch nói như người Việt
Biến điệu (modulation) là đổi góc nhìn khi dịch: phủ định sang khẳng định, bộ phận sang toàn thể, nguyên nhân sang kết quả. Ví dụ Anh – Việt và chỗ dễ làm lệch
Thêm và bớt khi dịch: bổ sung, lược bỏ đến đâu vẫn trung thành với bản gốc
Thêm và bớt khi dịch là hai thủ pháp bắt buộc giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Khi nào được thêm, được bớt, giới hạn ở đâu, và cách tự kiểm để không thêm ý của mìn
Cách dịch câu dài tiếng Anh: tách câu, gộp câu và sắp lại trật tự thông tin
Cách dịch câu dài tiếng Anh sang tiếng Việt: tìm khung câu, tách và gộp câu, sắp lại trật tự thông tin, kèm một ví dụ phân tích từng bước và lúc không nên tách.
Kỹ thuật dịch
Dịch sát hay dịch thoát: cách chọn mức bám nguyên văn theo loại văn bản
Dịch sát hay dịch thoát không có câu trả lời chung. Cách chọn mức bám nguyên văn theo loại văn bản, mục đích, rủi ro, kèm một câu dịch ở ba mức để so sánh.
Phân tích văn bản trước khi dịch: tám câu hỏi cần trả lời trước chữ đầu tiên
Phân tích văn bản nguồn trước khi dịch giúp mọi quyết định nhất quán. Tám câu hỏi theo mô hình của Christiane Nord, bảng phân tích mẫu và phiếu quyết định cho n
Kỹ thuật dịch
Từ không có tương đương khi dịch: tám cách xử lý theo Mona Baker
Khi một từ không có tương đương trong ngôn ngữ đích, người dịch có tám cách xử lý theo Mona Baker: từ khái quát, thay thế văn hoá, vay mượn kèm giải thích, diễn
Kỹ thuật dịch
Dịch ẩn dụ: giữ hình ảnh, thay hình ảnh hay chuyển thành nghĩa trong dịch Anh – Việt
Dịch ẩn dụ Anh – Việt: phân biệt ẩn dụ chết, sáo mòn và ẩn dụ riêng của tác giả, bảy cách xử lý theo Newmark, ví dụ tự đặt và những hình ảnh mang nghĩa ngược nh
Dịch đúng văn phong: giữ mức trang trọng, giọng điệu và sắc thái của bản gốc
Dịch đúng văn phong là giữ mức trang trọng, quan hệ người viết – người đọc và giọng điệu của bản gốc. Khung Halliday, năm mức của Joos và công cụ của tiếng Việt
Dịch Anh – Việt
Cách dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt: lúc dùng "được", "bị", lúc bỏ
Câu bị động tiếng Anh không phải lúc nào cũng thành "được/bị". Năm cách chuyển, cách đọc thái độ của chữ "bị", "được" và lỗi văn dịch hay gặp.