Dịch từ ngữ văn hoá Việt sang tiếng Anh: Tết, áo dài, quê và cách chọn chiến lược
Tết, áo dài, quê, xe ôm, mâm cơm: từ ngữ văn hoá Việt dịch sang tiếng Anh bằng mượn từ, mượn kèm giải thích, tương đương chức năng hay mô tả. Cách chọn và giữ n
Tết, áo dài, quê, xe ôm, mâm cơm: từ ngữ văn hoá Việt dịch sang tiếng Anh bằng mượn từ, mượn kèm giải thích, tương đương chức năng hay mô tả. Cách chọn và giữ n
Tương đương hình thức bám nguyên văn, tương đương động nhắm phản ứng của người đọc đích. Lý thuyết của Nida, quy trình ba bước, ví dụ Anh – Việt và những phê ph