#foreignization

Thuần hoá và ngoại lai hoá trong dịch thuật: Venuti, Schleiermacher và tiếng Việt

Thuần hoá làm bản dịch đọc như viết thẳng bằng tiếng đích, ngoại lai hoá giữ cái lạ của nguyên tác. Gốc Schleiermacher, lập luận Venuti, cách chọn khi dịch tiến