Chuẩn bị trước buổi phiên dịch: nghiên cứu chủ đề, bảng thuật ngữ và dự đoán
Quy trình chuẩn bị của phiên dịch viên: hỏi đúng thông tin, đọc nhanh chủ đề, lập bảng thuật ngữ gọn, luyện tên riêng, dự đoán nội dung và chuẩn bị đêm trước.
#thuật ngữ chuyên ngành
Luyện dịch chuyên ngành: xây kiến thức nền và thuật ngữ một lĩnh vực trong 12 tuần
Luyện dịch chuyên ngành bắt đầu từ hiểu khái niệm, không từ học thuộc từ tương đương. Cách chọn ngành, kế hoạch 12 tuần, văn bản tương đồng, ví dụ ngành tài chí
Ký hiệu ghi chép phiên dịch: cách xây bộ ký hiệu riêng dùng được khi áp lực
Ký hiệu ghi chép phiên dịch tốt phải nhanh, một nghĩa, ghép được. Các nhóm ký hiệu nền, cách ghép, quy trình xây bộ ký hiệu theo chuyên ngành và lỗi hay gặp.
Cách tra thuật ngữ chuyên ngành khi từ điển không có: nguồn và kiểm chéo
Thuật ngữ mới, hẹp hoặc khác nhau giữa các ngành thường không có trong từ điển. Thang tin cậy của nguồn, quy trình sáu bước và cách xử lý khi chưa có tương đươn