Ghi chép phiên dịch nối tiếp là gì? Ghi ý chứ không ghi chữ, và vì sao
Ghi chép phiên dịch nối tiếp là hệ thống gợi nhớ cá nhân để dựng lại ý người nói: ghi gì, bỏ gì, một trang trông ra sao và lộ trình học từng bước.
#ghi chép phiên dịch
Ghi chép và trí nhớ phiên dịch
Bảy nguyên tắc ghi chép của Rozan: đọc hiểu và áp dụng cho cặp Anh – Việt
Rozan (1956) đặt bảy nguyên tắc ghi chép phiên dịch: ghi ý, ghi tắt, liên kết, phủ định, nhấn mạnh, ghi dọc, thụt lề. Hiểu đúng và điều chỉnh cho Anh – Việt.
Ký hiệu ghi chép phiên dịch: cách xây bộ ký hiệu riêng dùng được khi áp lực
Ký hiệu ghi chép phiên dịch tốt phải nhanh, một nghĩa, ghép được. Các nhóm ký hiệu nền, cách ghép, quy trình xây bộ ký hiệu theo chuyên ngành và lỗi hay gặp.
Ghi chép và trí nhớ phiên dịch
Ghi và dịch số liệu khi phiên dịch: triệu, tỷ, phần trăm và các bẫy quy đổi
Số liệu là chỗ phiên dịch dễ sai nhất: cách ghi số lớn, đổi million – billion sang triệu – tỷ, vạn – ức, phần trăm với điểm phần trăm, "tăng ba lần" và đơn vị đ
Ghi chép phiên dịch bằng ngôn ngữ nào: tiếng nguồn, tiếng đích hay ký hiệu?
Nên ghi chép phiên dịch bằng tiếng nguồn, tiếng đích hay ký hiệu? Lập luận của từng trường phái, bằng chứng hiện có và quy tắc thực dụng cho cặp Anh – Việt.
Lỗi ghi chép phiên dịch hay gặp: ghi quá nhiều, mất liên kết, không đọc lại được
Bảng các lỗi ghi chép phiên dịch nối tiếp hay gặp, cách chẩn đoán từ bản ghi âm, kỹ thuật đọc lại ghi chép khi nói và quy trình rà soát sau mỗi buổi luyện.