#dịch đại từ

Dịch đại từ you, he, she, it, they: chọn xưng hô tiếng Việt theo vai và quan hệ

Tiếng Anh có một "you", tiếng Việt có hàng chục cách gọi. Cách chọn xưng hô theo tuổi, vai, thái độ, xử lý it, they, we và giữ nhất quán suốt bản dịch.