Dịch xưng hô tiếng Việt sang tiếng Anh: anh, chị, em, cô, chú và cách bù sắc thái
Anh, chị, em, cô, chú mã hoá tuổi tác và thân sơ; tiếng Anh chỉ có I và you. Cách bù sắc thái bằng tên gọi, chức danh, độ lịch sự, giọng văn khi dịch Việt – Anh
#xưng hô tiếng việt
Bất khả dịch là gì: có thật có những từ không thể dịch được không?
Bất khả dịch là khi một yếu tố nguồn không có tương đương sẵn ở tiếng đích. Phân loại của Catford, quan điểm Jakobson, ví dụ tiếng Việt và các chiến lược bù đắp
Dịch đại từ you, he, she, it, they: chọn xưng hô tiếng Việt theo vai và quan hệ
Tiếng Anh có một "you", tiếng Việt có hàng chục cách gọi. Cách chọn xưng hô theo tuổi, vai, thái độ, xử lý it, they, we và giữ nhất quán suốt bản dịch.