Biến điệu trong dịch thuật: đổi góc nhìn để câu dịch nói như người Việt
Biến điệu (modulation) là đổi góc nhìn khi dịch: phủ định sang khẳng định, bộ phận sang toàn thể, nguyên nhân sang kết quả. Ví dụ Anh – Việt và chỗ dễ làm lệch
Biến điệu (modulation) là đổi góc nhìn khi dịch: phủ định sang khẳng định, bộ phận sang toàn thể, nguyên nhân sang kết quả. Ví dụ Anh – Việt và chỗ dễ làm lệch
Dịch sang tiếng Việt, cái thiếu thường là chữ chứ không phải nghĩa. Cách dùng từ điển giải thích, Hán Việt, đồng nghĩa, chính tả và phương ngữ để chọn chữ đích.