Dịch thuật học là gì: bản đồ ngành của Holmes và các hướng nghiên cứu chính
Dịch thuật học là ngành nghiên cứu dịch như một hiện tượng: bản đồ của Holmes, các bước ngoặt từ ngôn ngữ học đến văn hoá, và ích lợi thật cho người làm dịch.
#lý thuyết dịch
Tương đương động và tương đương hình thức: lý thuyết dịch của Eugene Nida
Tương đương hình thức bám nguyên văn, tương đương động nhắm phản ứng của người đọc đích. Lý thuyết của Nida, quy trình ba bước, ví dụ Anh – Việt và những phê ph
Dịch ngữ nghĩa và dịch giao tiếp: phân biệt theo Peter Newmark
Dịch ngữ nghĩa bám nghĩa của tác giả, dịch giao tiếp nhắm hiệu quả với người đọc. Sơ đồ chữ V tám phương pháp của Newmark, bảng so sánh và cách chọn cho từng vă