Tự học dịch thuật: lộ trình 12 tháng cho người mới luyện dịch Anh – Việt
Tự học dịch thuật được đến đâu, học dịch khác học tiếng ra sao và lộ trình bốn giai đoạn trong 12 tháng: văn bản luyện, trọng tâm, dấu hiệu chuyển giai đoạn.
Tự luyện dịch
Lộ trình tự học dịch: chọn văn bản luyện, so bản dịch, nhờ phản hồi, luyện theo chuyên ngành, đo tiến bộ.
Chọn văn bản luyện dịch: đo độ khó, chọn thể loại và nguồn bài cho từng giai đoạn
Văn bản luyện dịch tốt cần ngữ cảnh, độ dài vừa phải và nguồn đối chiếu. Cách đo độ khó, chọn thể loại theo kỹ năng cần rèn, nguồn bài và cách tự viết đề bài.
Đối chiếu bản dịch để học dịch: cách so bản của mình với bản đã xuất bản
Đối chiếu bản dịch là cách học dịch hiệu quả nhất khi tự luyện: dịch trước, so sau, phân loại từng chỗ khác biệt và rút thành quy tắc dùng lại được.
Sổ lỗi dịch: cách ghi, phân loại lỗi và ôn lại để không lặp cùng một lỗi
Sổ lỗi dịch giúp người tự học thấy lỗi của mình có quy luật. Các cột cần ghi, cách phân loại lỗi đơn giản, ghi nguyên nhân gốc và ôn theo nhịp giãn cách.
Nhờ người sửa bản dịch: tìm người góp ý, gửi bài đúng cách và tiếp nhận phản hồi
Người tự học dịch cần phản hồi từ bên ngoài. Ai góp ý được gì, cách gửi bản dịch để nhận góp ý có ích, lập nhóm luyện dịch và phân biệt sửa bắt buộc với sửa the
Luyện dịch chuyên ngành: xây kiến thức nền và thuật ngữ một lĩnh vực trong 12 tuần
Luyện dịch chuyên ngành bắt đầu từ hiểu khái niệm, không từ học thuộc từ tương đương. Cách chọn ngành, kế hoạch 12 tuần, văn bản tương đồng, ví dụ ngành tài chí
Tự luyện dịch
Tự đánh giá bản dịch: bộ câu hỏi tự kiểm và cách đo tiến bộ khi học dịch một mình
Cảm giác “dịch đã khá hơn” không đáng tin. Bộ câu hỏi tự kiểm theo sáu tiêu chí, đọc lại ba lượt, những thứ đếm được để theo dõi và cách dịch lại bài cũ để thấy
Tự luyện dịch
Luyện viết tiếng Việt cho người dịch: vì sao bản dịch hay hỏng ở chính tiếng mẹ đẻ
Bản dịch Anh – Việt thường hỏng ở câu tiếng Việt chứ không ở hiểu tiếng Anh. Dấu hiệu “văn dịch”, đọc gì để nuôi tiếng Việt, bài tập viết lại và quy ước cần nắm
Luyện dịch cùng AI: dùng dịch máy làm bạn tập mà không mất tay nghề
AI giúp người học dịch nhiều thứ nhưng cũng làm hỏng tay nghề nếu dùng sai thứ tự. Nguyên tắc tự dịch trước, năm bài tập với AI, cách kiểm chứng và giữ bảo mật.
Tăng tốc độ dịch: luyện dịch có tính giờ mà không đánh đổi độ chính xác
Tốc độ dịch gồm đọc, tra, viết, gõ và đọc lại. Cách đo đúng, chỗ nên và không nên tăng tốc, bảy cách rút thời gian, bài tập tính giờ và giới hạn sức làm việc mỗ
Cần người dịch?
Dịch Đỉnh là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.