Từ điển song ngữ và đơn ngữ: người dịch tra thế nào để chọn đúng nghĩa
Từ điển song ngữ cho bạn chữ, từ điển đơn ngữ cho bạn nghĩa. Quy trình năm bước tra một từ, cách đọc nhãn mục từ và những hiểu lầm khiến bản dịch sai.
Công cụ và tra cứu cho người dịch
Từ điển, từ điển chuyên ngành, kho ngữ liệu song ngữ, tra cứu thuật ngữ, quản lý tệp, quy trình làm việc của người dịch.
Công cụ và tra cứu cho người dịch
Kho ngữ liệu (corpus) là gì và người dịch dùng nó để kiểm cách dùng từ ra sao
Corpus là tập văn bản thật được lưu và tra có hệ thống. Cách đọc dòng concordance, ba câu hỏi corpus trả lời tốt hơn từ điển và cách tự dựng corpus chuyên ngành
Công cụ và tra cứu cho người dịch
Từ điển kết hợp từ (collocation): tra thế nào để câu dịch tiếng Anh tự nhiên
Câu dịch đúng ngữ pháp vẫn có thể nghe ngượng vì sai kết hợp từ. Cách tra từ điển collocation, bảng lỗi người Việt hay gặp và mẹo kiểm bằng ngữ liệu.
Cách tra thuật ngữ chuyên ngành khi từ điển không có: nguồn và kiểm chéo
Thuật ngữ mới, hẹp hoặc khác nhau giữa các ngành thường không có trong từ điển. Thang tin cậy của nguồn, quy trình sáu bước và cách xử lý khi chưa có tương đươn
Ngữ liệu song song và căn chỉnh văn bản: biến bản dịch cũ thành kho tra cứu
Ngữ liệu song song cho thấy một câu nguồn đã được dịch ra sao trong ngữ cảnh thật. Cách tìm nguồn, căn chỉnh bản dịch cũ, tra song ngữ và giữ an toàn dữ liệu.
Tra cứu trên web khi dịch: kiểm cụm từ, đọc ngữ cảnh và bẫy đếm kết quả
Web là kho văn bản lớn nhất người dịch có, nhưng cũng bẩn nhất. Cách tìm cụm chính xác, giới hạn nguồn, đọc kết quả, và vì sao không nên tin con số kết quả.
Tra tiếng lóng và từ mới khi dịch: nguồn nào tin được, kiểm nghĩa ra sao
Tiếng lóng và từ mới thường chưa có trong từ điển, hoặc đã đổi nghĩa. Bảng phân loại, thang nguồn tra, quy trình kiểm nghĩa theo thời điểm, cộng đồng và sắc thá
Từ điển tiếng Việt cho người dịch: tìm chữ đích đúng nghĩa, đúng sắc thái
Dịch sang tiếng Việt, cái thiếu thường là chữ chứ không phải nghĩa. Cách dùng từ điển giải thích, Hán Việt, đồng nghĩa, chính tả và phương ngữ để chọn chữ đích.
Công cụ và tra cứu cho người dịch
Kiểm tra bản dịch bằng công cụ QA: số liệu, nhất quán, thẻ định dạng và dấu câu
Công cụ QA bắt nhanh lỗi số, thẻ, thuật ngữ, dấu câu, đoạn chưa dịch — nhưng không bắt được lỗi nghĩa. Các nhóm kiểm, lỗi riêng cặp Anh–Việt và quy trình chạy Q
Quản lý tệp cho người dịch: đặt tên, phiên bản, sao lưu và bảo mật tài liệu
Giao nhầm bản nháp, ghi đè bản gốc, mất tệp sát hạn — lỗi quản lý tệp gây hậu quả không kém lỗi dịch. Cấu trúc thư mục, quy tắc đặt tên, phiên bản, sao lưu, bảo
Cần người dịch?
Dịch Đỉnh là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.