#dịch biển báo

Biến điệu trong dịch thuật: đổi góc nhìn để câu dịch nói như người Việt

Biến điệu (modulation) là đổi góc nhìn khi dịch: phủ định sang khẳng định, bộ phận sang toàn thể, nguyên nhân sang kết quả. Ví dụ Anh – Việt và chỗ dễ làm lệch