Tự học dịch thuật: lộ trình 12 tháng cho người mới luyện dịch Anh – Việt
Tự học dịch thuật được đến đâu, học dịch khác học tiếng ra sao và lộ trình bốn giai đoạn trong 12 tháng: văn bản luyện, trọng tâm, dấu hiệu chuyển giai đoạn.
#tự học dịch thuật
Chọn văn bản luyện dịch: đo độ khó, chọn thể loại và nguồn bài cho từng giai đoạn
Văn bản luyện dịch tốt cần ngữ cảnh, độ dài vừa phải và nguồn đối chiếu. Cách đo độ khó, chọn thể loại theo kỹ năng cần rèn, nguồn bài và cách tự viết đề bài.
Nhờ người sửa bản dịch: tìm người góp ý, gửi bài đúng cách và tiếp nhận phản hồi
Người tự học dịch cần phản hồi từ bên ngoài. Ai góp ý được gì, cách gửi bản dịch để nhận góp ý có ích, lập nhóm luyện dịch và phân biệt sửa bắt buộc với sửa the
Tự luyện dịch
Tự đánh giá bản dịch: bộ câu hỏi tự kiểm và cách đo tiến bộ khi học dịch một mình
Cảm giác “dịch đã khá hơn” không đáng tin. Bộ câu hỏi tự kiểm theo sáu tiêu chí, đọc lại ba lượt, những thứ đếm được để theo dõi và cách dịch lại bài cũ để thấy
Tăng tốc độ dịch: luyện dịch có tính giờ mà không đánh đổi độ chính xác
Tốc độ dịch gồm đọc, tra, viết, gõ và đọc lại. Cách đo đúng, chỗ nên và không nên tăng tốc, bảy cách rút thời gian, bài tập tính giờ và giới hạn sức làm việc mỗ