Bảy phương thức dịch của Vinay và Darbelnet: giải thích kèm ví dụ Anh – Việt
Bảy phương thức dịch của Vinay và Darbelnet: vay mượn, sao phỏng, dịch nguyên văn, chuyển loại, biến điệu, tương đương, thích ứng — kèm ví dụ Anh – Việt.
Bảy phương thức dịch của Vinay và Darbelnet: vay mượn, sao phỏng, dịch nguyên văn, chuyển loại, biến điệu, tương đương, thích ứng — kèm ví dụ Anh – Việt.
Biến điệu (modulation) là đổi góc nhìn khi dịch: phủ định sang khẳng định, bộ phận sang toàn thể, nguyên nhân sang kết quả. Ví dụ Anh – Việt và chỗ dễ làm lệch