#ẩn dụ ngữ pháp

Dịch danh từ hoá tiếng Anh: gỡ cụm danh từ trừu tượng thành câu tiếng Việt có động từ

Danh từ hoá kiểu "the implementation of" khiến bản dịch thành chuỗi "việc", "sự". Cách nhận ra, khi nào gỡ ra động từ, khi nào phải giữ thuật ngữ.