Học biên phiên dịch ở đâu? Ngành ngôn ngữ, chuyên ngành dịch và các con đường đào tạo
Ngành ngôn ngữ, chuyên ngành biên – phiên dịch, văn bằng hai, khoá ngắn hạn hay đi từ chuyên môn khác: mỗi đường dạy gì, thiếu gì và cách tự kiểm một chương trì
Chứng chỉ và đào tạo dịch
Con đường đào tạo dịch: ngành ngôn ngữ, chương trình dịch, các chứng chỉ người dịch quốc tế, người dịch được công nhận ở các nước.
Làm nghề dịch có cần chứng chỉ không? Bằng cấp, chứng chỉ ngoại ngữ và chứng nhận
Ở Việt Nam không có một chứng chỉ dịch chung bắt buộc. Bài tách rõ khi nào cần bằng cấp, khi nào cần chứng nhận người dịch, và chứng chỉ ngoại ngữ đo được gì.
Chứng chỉ dịch thuật quốc tế: NAATI, ATA, CIOL, ITI và cách chọn theo thị trường
Bản đồ các chứng nhận người dịch có uy tín: ai cấp, thi gì, có cặp tiếng Việt không, giá trị ở đâu — và câu hỏi nên đặt trước khi bỏ công ôn một kỳ thi.
NAATI là gì? Hệ chứng nhận người dịch của Úc và con đường cho người dịch tiếng Việt
NAATI là cơ quan chứng nhận người dịch và phiên dịch quốc gia của Úc: các cấp chứng nhận, điều kiện, cách thi, tái chứng nhận và chỗ hay nhầm với bài thi CCL.
DipTrans là gì? Bằng dịch thuật của CIOL: cấu trúc ba phần thi, cách chấm và cách ôn
DipTrans là bằng dịch thuật trình độ sau đại học của CIOL (Anh): ba phần thi, ba tiêu chí chấm, ai nên thi và kế hoạch ôn sáu tháng cho người dịch tiếng Việt.
Bài thi chứng chỉ dịch được chấm thế nào? Hệ điểm lỗi, thang mô tả và cách ôn
Hiểu cách giám khảo chấm bản dịch — điểm lỗi theo mức độ hay thang mô tả — để ôn đúng chỗ: phân loại lỗi, lập nhật ký lỗi và luyện rà soát dưới áp lực thời gian
Chứng chỉ phiên dịch y tế và toà án: các hệ chứng nhận ở Mỹ, Anh, Úc
Phiên dịch y tế và toà án có chứng nhận riêng ở nhiều nước. Bài so sánh các hệ ở Mỹ, Anh, Úc, kỹ năng được thi và cách chuẩn bị cho người phiên dịch tiếng Việt.
Thạc sĩ biên phiên dịch ở nước ngoài: các loại chương trình và cách chọn đúng
MA Translation, Conference Interpreting, dịch nghe nhìn, bản địa hoá hay Translation Studies? Cách đọc chương trình, kiểm cặp tiếng Việt và câu hỏi nên hỏi trướ
Năng lực dịch thuật là gì? Mô hình PACTE, khung EMT và người học dịch cần rèn gì
Năng lực dịch không chỉ là giỏi hai thứ tiếng. Bài giải thích mô hình PACTE, khung năng lực EMT và cách dùng chúng để tự đánh giá, chọn khoá học và lập kế hoạch
Người dịch tuyên thệ là gì? Sworn translator ở các nước và con đường trở thành
Người dịch tuyên thệ được toà án hoặc bộ ngành công nhận, bản dịch có giá trị chính thức. So sánh Đức, Tây Ban Nha, Pháp, Ba Lan, Brazil và điều kiện thường gặp
Cần người dịch?
Dịch Đỉnh là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.