Chuyên mục

Kỹ thuật dịch

Các thủ pháp chuyển dịch: chuyển loại từ, đổi cấu trúc, thêm–bớt, dịch nghĩa hay dịch sát, xử lý câu dài.

10 bài viết

Dịch Anh – Việt

Cấu trúc tiếng Anh khó chuyển sang tiếng Việt: bị động, mệnh đề quan hệ, danh từ hoá, mạo từ, thì, đại từ.

10 bài viết

Dịch Việt – Anh

Đưa tiếng Việt sang tiếng Anh: câu không chủ ngữ, thành ngữ, văn phong hành chính, từ láy, xưng hô, tên riêng.

10 bài viết

Nghề biên dịch

Vào nghề biên dịch: kỹ năng cần có, làm tự do hay làm công ty, bài dịch thử, hồ sơ năng lực, quản lý dự án dịch.

10 bài viết

Nghề phiên dịch

Kỹ năng phiên dịch nối tiếp, đồng thời, tháp tùng từ góc người học nghề: nghe – phân tích – nói, giọng, áp lực.

10 bài viết

Ghi chép và trí nhớ phiên dịch

Kỹ thuật ghi chép phiên dịch (ký hiệu, bố cục dọc, mũi tên), luyện trí nhớ ngắn hạn, số liệu và tên riêng.

10 bài viết

Lý thuyết dịch thuật

Các lý thuyết dịch giải thích bằng ví dụ: tương đương động (Nida), Skopos, dịch thuần hoá – ngoại lai hoá (Venuti), các mô hình đánh giá.

10 bài viết

Công cụ và tra cứu cho người dịch

Từ điển, từ điển chuyên ngành, kho ngữ liệu song ngữ, tra cứu thuật ngữ, quản lý tệp, quy trình làm việc của người dịch.

10 bài viết

Tự luyện dịch

Lộ trình tự học dịch: chọn văn bản luyện, so bản dịch, nhờ phản hồi, luyện theo chuyên ngành, đo tiến bộ.

10 bài viết

📚

Chứng chỉ và đào tạo dịch

Con đường đào tạo dịch: ngành ngôn ngữ, chương trình dịch, các chứng chỉ người dịch quốc tế, người dịch được công nhận ở các nước.

10 bài viết